Protokoll zur Vorstandssitzung vom 18.11.2019

Das Protokoll der Vorstandssitzung vom 18.11.2019 ist jetzt verfügbar.

Das wichtigste in Kürze:

  1. Input GPK (siehe Protokoll)
  2. Vakanz QSL-Service: Gewählt wurde Ruedi HB9CQL für die Periode vom 1.1.2020 bis 31.12.2021 und Marco HB9OCR ab dem 1.1.2022.
  3. Vorschlag eines neuen Ausbildungsreglementes (siehe Protokoll) wird weiter bearbeitet
  4. Besuch BABS: Das BABS sieht Potential für eine weitere Zusammenarbeit mit den Funkamateuren. (Details siehe Protokoll)
  5. BAKOM-Meeting
    • WSPR und FT8: Es ist nicht erlaubt diese Betriebsarten UNBEMANNT laufen zu lassen.
    • Ausbildungs-Rufzeichen: Wurde vom BAKOM abgelehnt. Aktuelle Lösung: grosszügig gehandhabte Sprechbewilligungen.
    • weitere Infos siehe Protokoll
  6. Emergency HB-EmCom-Contest.
    Der Notfunk Contest kann als wichtiger Erfolg gewertet werden mit unerwartet vielen Teilnehmern; auf 80 m konnte praktisch jeder Punkt mit jedem verbunden werden (!). Reger Verkehr auch auf den Relais. Auch die Verbindungsübungen im Rahmen der SVU am Dienstag (Winlink) und Mittwoch (Phonie) waren ein voller Erfolg.
  7. Ein EU-Contest-Calender wird von HB9OCR ausgegeben und im Web aktuell gehalten
  8. Der Contest SwAC (Swiss Activity Contest) und neue HB-Diplome (H26, FT8, Bezirks- und Postleitzahlen) werden in Kürze publiziert
  9. Das Hamfest 2021 wird von der Sektion Aargau veranstaltet

    Vorschau auf USKA-Events:
  • 6. Jan. 2020: VSS (Budget), Goldau
  • 22. Feb. 2020: 09:00 Kurz-VSS (Vorbereitung VSS)
  • 22. Feb. 2020: 10:00 DV, Olten

Das Protokoll kann hier downgeloadet werden: https://www.uska.ch/dienstleistungen/mitgliederbereich/berichte-und-protokolle/

Der Beitrag Protokoll zur Vorstandssitzung vom 18.11.2019 erschien zuerst auf USKA.ch.

ISS Kontakt am HAMFEST 2019

Anlässlich des 90 jährigem Jubiläum der USKA fand im Rahmen des HAMFEST 2019 in Zug ein im Rahmen des „Festakts“ ein ISS Kontakt statt, es wurden Grussbotschaften ausgetauscht. Gleichzeitig wurde der Video-Stream via ATV auf dem Es’Hail Satelliten übertragen.

Link: ARISS / ISS

Link: Mediensammlung zum HAMFEST 2019

Festakt 90 Jahre USKA

(Anmerkung: Leider ist der Ton der musikalischen Darbietungen verloren gegangen und wurden daher rausgeschnitten)

Der Beitrag ISS Kontakt am HAMFEST 2019 erschien zuerst auf USKA.ch.

Rencontre annuelle – jubilé

Rencontre annuelle – jubilé un plein succès!

Le samedi 17 août 2019, l’USKA a fêté le jubilé des 90 ans de l’USKA au Theater Casino Zug.

Au nom du comité de l’USKA, je remercie de tout cœur tous les participants. Mes remerciements s’adressent également à tous les aides de la section Zoug de l’USKA. Sans le soutien d’une section plus que motivée, une manifestation d’une telle ampleur n’aurait pas été possible.

Le jubilé, s’articulait autour de deux axes: Premièrement, la partie officielle en début d’après-midi. Le Président de la ville de Zoug adressera le message de bienvenue des autorités de la ville, un représentant du Conseil d’Etat du Canton de Zoug, une Conseillère Nationale ainsi que le Président de l’IARU-R1, Don Beattie, (qui a effectué le déplacement d’Angleterre spécialement pour nous), prendront également la parole. La partie officielle a été agrémentée par de belles prestations musicales des élèves de l’école de musique de Zoug. Le point d’orgue de cette partie officielle fut la liaison en direct avec la station spatiale ISS. L’astronaute italien Luca Parmitano transmettra au nom de tout l’équipage de la station ISS les vœux d’anniversaire à l’association suisse des radioamateurs et à ses invités. La partie festive du jubilé débutera par un apéritif servi sur la terrasse supérieure du Casino qui bénéficie d’une vue extraordinaire sur le lac de Zoug. Le dîner de gala sera servi dans la grande salle du Casino.

Les associations invitées de radioamateurs des pays voisins seront représentés par leurs dirigeants : DARC/Allemagne, OeVSV/Autriche, REF/France et de l’AFVL/Liechtenstein. Des représentants de haut rang du monde radioamateur seront également présents ; le président de l’AMSAT-DL ainsi que le responsable pour l’Europe de l’ARISS. Entretenir de bonnes relations internationales est extrêmement important pour le radio-amateurisme suisse. C’est uniquement par des actions concertées que les associations de radioamateurs pourront assurer leur existence à moyen et long terme.

La manifestation du jubilé était ouverte à un large public. Nous avons préparé un programme spécial pour les groupes de contact avec des conférences «tout public» et l’installation de quatre postes extérieurs : «Radio de secours suisse» (Notfunk Birs, Zürich et Schwyz), «Field Day Station» (Section Aargau HB9AG), «SOTA, la radio en montagne» (SOTA Switzerland) et «ARDF Radiogoniométrie». Ces démonstrations thématiques se trouvaient dans des lieux stratégiques : Sur les quais, devant le Palais du Gouvernement du Canton de Zoug ainsi que devant l’entrée du Casino. Les medias locaux avaient déjà fait écho de ces démonstrations, de nombreux passants et personnes intéressées ont pu se faire une idée plus précise des divers aspects de notre hobby très diversifié, vivre le radio amateurisme en «Live» et discuter avec des radioamateurs. Bien avant la manifestation, nous avons informé par courrier le personnel enseignant des degrés supérieurs ainsi que des politiciens des Cantons voisins pour les inviter à visiter nos présentations publiques. Le concours a été largement suivi, de nombreux bulletins ont été remplis et versés dans les boîtes mis à disposition.

Le comité d’organisation a souhaité mettre l’accent sur l’intégration d’organisations «partenaires» proches du milieu radioamateur suisse. Comme pour nos invités internationaux, il s’agit de mieux tisser des liens pour obtenir le soutien de la société et des autorités. En plus de revendeurs et d’associations de radioamateurs de nombreux autres partenaires seront présents: les hautes écoles mettront à disposition de la documentation sur le parcours d’études (HSR, HSLU, EPF), des professeurs de Rapperswil et Horw étaient présents. Deux compétentes représentantes de l’ESA (European Space Agency) et du SEFRI (Secrétariat d’Etat pour la formation, la recherche et à l’innovation) occuperont également un stand.

Les visiteurs intéressés par la recherche spatiale ont pu emporter une importante documentation. L’organisation allemande AATiS (www.aatis.de) est pour nous un partenaire. C’est sur invitation de l’USKA que celle-ci participe pour la première fois à une rencontre annuelle des radioamateurs suisses. Nous devrions chercher une collaboration avec les écoles dans le cadre du «Lehrplan 21»*). AATiS est en mesure de mettre à disposition du matériel didactique et de nombreux ensembles adaptés à l’enseignement seront présentés sur leur stand. Autre organisation partenaire, le «Tüftellabor Einstein», a présenté une activité très porteuse pour le public, soudure de petits kits pour les enfants. La SATW (Académie suisse des sciences techniques) avec son programme «Gymnasiums-Workshop» lors de «TecDay» était présent au stand de l’USKA. Autre organisation partenaire ARISS.org occupait également un stand. Last, but not least: L’OFCOM était également présent sur son propre stand, des discussions très intéressantes avec un personnel qualifié ont pu avoir lieu, en quelque sorte des informations de première main.

Sur l’estrade de la grande salle du Casino, l’USKA présentera diverses activités : Dans le domaine jeunesse, un tableau avec une vue d’ensemble des actions passeport-vacances, tunSchweiz-MINT- parc d’expériences pour enfants et jeunes, le JOTA des scouts, le camp jeunesse YOTA de l’IARU et plus particulièrement la page Web de l’USKA pour les jeunes jugend.uska.ch ainsi que l’initiative pour la formation continue «USKA-Academy» et les nouveaux Workshops TecDay auprès des gymnases. Au stand de cours de la préparation à l’examen, des flyers étaient mis à disposition des intéressés par divers prestataires. Le groupe de travail CEM était également là pour présenter le nouveau concept de support CEM à deux niveaux. En plus de sa démonstration en extérieur «Notfunk Plaza» à proximité du phare, le «Notfunk Schweiz» se présente dans un stand voisin.

Deux stations terrestres indépendantes QO-100 (Es’hail-2), permettaient aux visiteurs d’assister à des démonstrations pratiques de liaisons radioamateur via le premier satellite de télécommunication géostationnaire amateur. De la grande salle du théâtre, le Team Swiss-ATV/IAPC a réalisé la retransmission TV de la conférence publique du président de l’AMSAT-DL Peter Gülzow DB2OS «en live» en mode DVB-S2 via le transpondeur large bande du satellite! Le soutien en «dernière minute» du gourou ATV Urs HB9DIO et des experts du Video-Streaming Teams et de Nina DL2GRC pour la production a facilité l’opération.

La deuxième station terrestre QO-100 était exploitée par l’AMSAT Switzerland, Michi HB9WDF opérait au stand de Lutz-Electronics, un véritable Pileup SSB avec le call HB90A!

Dans l’ambiance festive de la grande salle du Casino récemment rénovée, 130 invités et radioamateurs ont participé au repas de gala du jubilé. Les courtes allocutions des représentants des quatre associations des pays voisins, la remise des diplômes à trois nouveaux membres d’honneur ainsi que la remise des distinctions aux radioamateurs les plus méritants pour leur succès lors des concours n’auront que peu interrompu les passionnantes discussions en cours. Par sa prestation de musique populaire «notre» formation ad hoc «USKA-Ländlerkapelle Zugergruess» (HB9AGA, HB9BQU, Beni Iten) a su égayer cette soirée.

Nous remercions tout particulièrement la section USKA de Zoug, les membres du comité d’organisation, les membres du comité de l’USKA, les exposants, les organisations partenaires, les conférenciers des exposés publics et thématiques ainsi que tous les orateurs de la politique et de l’IARU.

Nous remercions nos nombreux visiteurs et membres qui ont participé à notre jubilé en apportant une attention particulière au monde radioamateur suisse. La présence des dirigeants des associations nationales des radioamateurs des pays voisins : d’Allemagne, d’Autriche de France et du Lichtenstein nous fait honneur. Nos remerciements s’adressent également au team du «Theater Casino Zug», qui par son travail très professionnel nous a aidé et accompagné dans la préparation et la mise en œuvre de notre manifestation! Un grand merci à nos opérateurs des démonstrations publiques HB9NFB, HB9NF, HB9CF, HB9AG, HB9SOTA et ARDF Schweiz.

C’est avec des travaux préparatoires et une planification importante que cette manifestation a pu se réaliser. Le comité d’organisation estime que l’ensemble des objectifs a été atteint. Ça valait la peine! Nous aimerions, dans une prochaine édition d’HBradio apporter quelques impressions de visiteurs. La manifestation vous a-t-elle plu? Faites parvenir à la rédaction d’HBradio () avec copie au comité de l’USKA () un petit texte (prêt à la publication) avec vos impressions. Autrement que lors d’éditions «normales» de rencontres de l’USKA, la responsabilité de l’organisation de cette rencontre jubilaire (en chiffres ronds) incombait au comité de l’USKA.

Des rapports détaillés suivront. Dans la prochaine édition d’HBradio, tous les aspects du jubilé feront l’objet d’une publication.

Pour le comité d’organisation, pour le comité de l’USKA

Willi Vollenweider HB9AMC, Président de l’USKA

trad. HB9DSB

*)  il n’y a pas de projet similaire en Suisse Romande, le Haut Valais y est intégré

Der Beitrag Rencontre annuelle – jubilé erschien zuerst auf USKA.ch.

Jubiläums-Jahrestreffen

ein voller Erfolg!

Die USKA feierte am Samstag 17. August 2019 im Theater Casino Zug ihr 90-jähriges Jubiläum.

Im Namen des USKA-Vorstandes danke ich allen Mitwirkenden ganz herzlich. Allen vorab den Helfern und Helferinnen der USKA-Sektion Zug. Ohne die Unterstützung einer so hochmotivierten Sektion wäre ein Anlass in dieser Grössenordnung nicht durchführbar.

Das eigentliche Jubiläum setzte sich aus zwei Teilen zusammen: erstens der offizielle Festakt am Nachmittag und im zweiten Teil das festliche Jubiläums-Dinner im grossen Casino-Saal, mit vorangehendem Apéro auf der oberen Seeterrasse mit schönem Ausblick auf den Zugersee.

Der Festakt bestand aus Grussbotschaften des Zuger Stadtpräsidenten, eines Vertreters des Zuger Regierungsrates, einer Nationalrätin sowie des Präsidenten der IARU-R1, Don Beattie, der eigens für unser Jubiläum aus England angereist war. Festlich umrahmt wurde unser Anlass durch sehr schöne musikalische Darbietungen von Schülerinnen und Schülern der Musikschule Zug. Den Höhepunkt bildete am Ende des Festaktes ein direkter Funkkontakt mit der ISS. Der italienische Astronaut Luca Parmitano übermittelte uns von Bord der ISS seine Geburtstags-Glückwünsche im Namen der ganzen ISS-Crew zuhanden aller Mitglieder des schweizerischen Funkamateur-Verbandes USKA und seinen Gästen.

Die von uns eingeladenen Amateurfunk-Verbände der benachbarten Länder waren durch ihre Verbands-Spitzen vertreten: DARC/Deutschland, OeVSV/Oesterreich, REF/Frankreich und AFVL/Liechtenstein. Hochrangig anwesende Vertreter der Amateurfunk-Welt waren darüber hinaus der Präsident der AMSAT-DL sowie der ARISS-Verantwortliche für Europa. Die internationale Beziehungspflege ist für das Schweizerische Amateurfunk-Wesen ausserordentlich wichtig. Nur gemeinsam – wenn wir Funkamateur-Verbände auch international zusammenstehen und zusammenarbeiten, werden wir unseren Besitzstand mittel- und langfristig sichern können.

Wir haben unsere Jubiläums-Veranstaltung auch für das breite Publikum geöffnet. Für diese Anspruchsgruppe haben wir speziell ein Programm mit «allgemeinverständlichen» Publikums-Vorträgen zusammengestellt. Vor allem an das Publikum gerichtet waren auch die vier Aussenposten «Notfunk Schweiz» (Notfunk Birs, Zürich und Schwyz), «Field Day Station» (Sektion Aargau HB9AG), «SOTA Bergfunken» (SOTA Switzerland) und «ARDF Funkpeilen». Diese Themen-Demonstrationen befanden sich an äusserst prominenter Lage am Seeufer, vor dem Regierungsgebäude des Kantons Zug sowie direkt vor dem Casino-Eingang. Zahlreiche Passanten und Interessierte, welche unsere Ankündigungen schon im Vorfeld den Medien entnommen haben, konnten sich auf diese Weise ein Bild einiger interessanter Aspekte unseres sehr vielseitigen Hobbys machen. Und vor allem den Amateurfunk «Live» erleben und mit Funkamateuren diskutieren. Per Brief haben wir vor dem Anlass im übrigen zahlreiche Oberstufen-Lehrpersonen sowie Kantons-Politiker der umliegenden Kantone angeschrieben und zum Besuch unserer Publikums-Veranstaltungen eingeladen. Ein Publikums-Wettbewerb wurde von zahlreichen Besuchenden ausgefüllt und in die bereitstehenden Boxen eingeworfen.

Das Organisations-Komitee hat grossen Wert darauf gelegt, «Partner»-Organisationen in die Veranstaltung zu integrieren. «Partner» im direkten Umfeld des Schweizerischen Amateurfunks. Genau wie bei unseren internationalen Gästen geht es auch hier wiederum darum, den Amateurfunk noch stärker zu vernetzen und gesellschaftlich und behördlich möglichst breit abzustützen. An der Ausstellung anwesend waren – neben zahlreichen Fach- und Vereins-Ausstellern – gleich mehrere solche Partner: Hochschulen mit Prospektmaterial über ihre Studiengänge und Amateurfunk-Aktivitäten (HSR, HSLU, ETH), wobei Dozenten aus Rapperswil und Horw auch persönlich am Stand anwesend waren. Dann die ESA (European Space Agency) und das SBFI (Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Industrie), mit zwei kompetenten Vertreterinnen am Stand. Die Raumfahrt-interessierten Besuchenden haben sehr viel Prospektmaterial mitgenommen. Ebenfalls als Partner betrachten wir die deutsche AATiS (www.aatis.de), welche auf Einladung der USKA erstmals an einem Jahrestreffen in der Schweiz als Aussteller präsent war. Ganz besonders im Zusammenhang mit dem «Lehrplan 21» sollten wir Funkamateure die Zusammenarbeit mit Schulen nun verstärkt suchen. Dazu kann AATiS geeignete Materialien beistellen. Viele für den Unterricht geeignete Bausätze sind am Stand von AATiS praktisch demonstriert worden. Eine weitere Partnerorganisation ist das «Tüftellabor Einstein», welches das sehr publikumswirksame Bausatz-Löten für die Kinder durchführte. Ein anderer Partner, die SATW (Schweizerische Akademie der technischen Wissenschaften) kam am Stand der USKA-Beteiligung an deren Gymnasiums-Workshop-Programm «TecDay» zum Ausdruck. Auch der Partnerorganisation ARISS.org war ein Stand gewidmet. Last, but not least: Das BAKOM hatte einen eigenen Stand, so konnten mit den dort anwesenden Fachleuten wertvolle Gespräche geführt werden. Informationen aus erster Hand, sozusagen.

Im USKA-Bereich auf der Empore des Casino-Saals wurden gleich mehrere USKA-Aktivitäten präsentiert: Im Jugend-Bereich die Übersichts-Graphik mit Ferienpass-Aktionen, tunSchweiz-MINT-Erlebnisparks für Kinder und Jugendliche, das JOTA der Pfadfinder, das YOTA-Jugend-Camp der IARU und vor allem der neue USKA-Jugend-Webauftritt jugend.uska.ch. An eigenen Ständen dann auch die Weiterbildungs-Initiative USKA-Academy und die für uns neuen TecDay-Workshops an Gymnasien. Am Stand der Prüfungsvorbereitungs-Kurse lagen Flyer diverser Kurs-Anbieter für die Interessierten bereit. Auch die EMV-Arbeitsgruppe war vertreten und stellte ihre Leistungen gemäss ihrem zweistufigen EMV-Support-Konzept vor. Der «Notfunk Schweiz» präsentierte sich gleich nebenan, zusätzlich zu seinen Aussen-Demonstrationen «Notfunk Plaza» am Seeufer.

Mit zwei voneinander unabhängigen QO-100(Es’hail-2)-Bodenstationen wurde den Besuchenden sehr eindrücklich der Funkverkehr über den neuen ersten geostationären Kommunikations-Satelliten des Amateurfunks praktisch vorgeführt. Dem Ausstellungs-Team Swiss-ATV/IAPC ist es dabei gelungen, den ganzen Publikums-Vortrag des AMSAT-DL-Vorsitzenden Peter Gülzow DB2OS aus dem grossen Theatersaal über den Weitband-Transponder des Satelliten als Fernsehsignal in DVB-S2 «live» zu übertragen! Dies auch dank der Unterstützung des «in letzter Minute» durch den ATV-Guru Urs HB9DIO beigezogenen Video-Streaming-Experten-Teams rund um Nina DL2GRC, für das Frontend.
Die zweite QO-100-Bodenstation am Jubiläum wurde durch die AMSAT Switzerland, Michi HB9WDF am Stand von Lutz-Electronics erfolgreich betrieben, mit regelrechten SSB-Pileups unter dem Call HB90A!

Am feierlichen Jubiläums-Dinner nahmen rund 130 Funkamateure und Gäste teil. Der schöne, neu renovierte grosse Casino-Saal bot dazu die festliche Ambiance. Grussadressen der Spitzenvertreter der vier Nachbarverbände, drei Honorierungen neuer Ehrenmitglieder sowie Ehrungen von in Funk-Wettbewerben erfolgreicher Funkamateure unterbrachen die angeregte Diskussion unter den Anwesenden jeweils nur kurz. Volkstümlich musikalisch unterhalten wurde die Festgemeinde durch «unsere» ad hoc Formation «USKA-Ländlerkapelle Zugergruess» (HB9AGA, HB9BQU, Beni Iten).

Wir danken vor allem der USKA-Sektion Zug, allen weiteren OK-Mitgliedern, den Vorstandsmitgliedern der USKA, allen Ausstellern, den Partner-Organisationen, den kompetenten Referenten der Fach- und Publikums-Vorträge, den Überbringenden von Grussbotschaften aus der Politik und von der IARU.

Wir danken unseren zahlreich anwesenden Gästen und Mitgliedern, welche unserem Jubiläum und dem Schweizer Amateurfunkwesen ihre Wertschätzung entgegengebracht haben. Ganz besonders geehrt fühlten wir uns durch die Anwesenheit der Spitzenvertreter der nationalen Amateurfunk-Organisationen unserer Nachbarländer Deutschland, Frankreich, Oesterreich und Liechtenstein. Unser Dank gilt auch dem ganzen Team des «Theater Casino Zug», das uns professionell in der Vorbereitung und Durchführung unseres Anlasses begleitet und unterstützt hat! Vielen herzlichen Dank auch an die Betreiber der Publikums-Demonstrationen HB9NFB, HB9NF, HB9CF, HB9AG, HB9SOTA und ARDF Schweiz.

Aus Sicht des Organisationskomitees wurde das Optimum erreicht. Allerdings mit beträchtlichem Planungs-, Vorbereitungs- und Arbeitsaufwand. Es hat sich gelohnt! Wir möchten gerne im kommenden HBradio ein paar «Besucher-Stimmen» im Wortlaut abdrucken. Hat Euch der ganze Anlass gefallen? Bitte um Euren kurzen (druckreifen) Feedback an die Redaktion des HBradios () mit cc an den Vorstand der USKA (). Anders als bei «normalen» Jahrestreffen der USKA lag aus Gründen des runden Jubiläums die Gesamtverantwortung der Durchführung dieses Fest-Anlasses beim USKA-Vorstand.

Detailliertere Berichterstattungen werden folgen. In der kommenden Ausgabe des HBradio wird ausführlich über alle Aspekte des Jubiläums berichtet werden.

Für das Organisationskomitee, für den USKA-Vorstand
Willi Vollenweider HB9AMC, USKA-Präsident

Der Beitrag Jubiläums-Jahrestreffen erschien zuerst auf USKA.ch.

Jubilé de l’USKA

Prolongation du délai d’inscription pour le repas (11 août 2019)

Un tel jubilé ne se fête qu’une fois par décennie.

La dernière fois à Salvan / VS en 2009. La prochaine fois en 2029. À l’occasion des festivités du 90ème anniversaire, en étroite collaboration avec la section de Zoug, le comité de l’USKSA a organisé un événement tout à fait extraordinaire. Pour célébrer dignement ce jubilé le comité a choisi un cadre agréable dans un lieu accueillant sur les rives du lac de Zoug.

En plus des éditions «normales» des rencontres de l’USKA, nous invitons la population à découvrir le monde des radioamateurs. Des conférences tout public dans la grande salle de théâtre du Casino de Zoug ainsi que des présentations sur les rives du lac feront découvrir au public diverses facettes du radio amateurisme. Trois groupements de radio de secours, le «Field Day Gruppe» de la section Aargau, le Team du «SOTA Switzerland» ainsi que nos représentants nationaux de radiogoniométrie sportive ARDF feront la démonstration de leur savoir.

Une cérémonie officielle est organisée pour célébrer dignement ce jubilé des 90ans. Pour nos invités et les membres inscrits un apéritif suivi d’un repas de gala seront servis dès 17:30 heures dans la salle des fêtes historique du Theater Casino Zug. Le délai d’inscription pour l’apéritif et le repas a été prolongé jusqu’au dimanche soir 11 août 2019. Par votre présence et votre participation au repas vous ferez honneur au grand travail du comité d’organisation.

Les sections de l’USKA sont représentées officiellement à ce repas anniversaire par leur président respectivement présidente ou leur remplaçant. À ce jour, les sections suivantes ont manifesté leur intérêt pour cette manifestation et le repas du jubilé : Zug, Zürich, Winterthur, Genève, Thun, Aargau et Uri-Schwyz.

Pour des visiteurs venant de loin, des chambres sont encore disponibles dans notre hôtel officiel: Swisshotel Zug. Plusieurs hôtes de l’USKA logent dans cet hôtel.

D’autres informations sur www.hamfest2019.ch

Merci de tout cœur pour votre soutien et participation au plus grand événement USKA de la décennie!

Willi Vollenweider, HB9AMC
Président de l’USKA

Der Beitrag Jubilé de l’USKA erschien zuerst auf USKA.ch.

USKA-Jubiläum

Anmeldefrist für Dinner auf 11. August verlängert

Nur alle 10 Jahre feiern wir ein rundes Jubiläum

Das letzte mal 2009 in Salvan VS, das nächste mal dann im Jahr 2029. Aus Anlass unseres 90-Jahr-Jubiläums hat der USKA-Vorstand in enger Zusammenarbeit mit der USKA-Sektion Zug etwas aussergewöhnliches organisiert. In einem schönen Tagungslokal an einem schönen Ort an einem schönen See, um unser Jubiläum würdig feiern zu können.

Anders als bei «normalen» Jahrestreffen der USKA laden wir dieses Jahr auch die Bevölkerung dazu ein, die Welt der Funkamateure kennen zu lernen. Dies vor allem mit mehreren Publikums-Vorträgen im grossen Theatersaal des Theater Casino Zug, sowie mit vier Aussenposten entlang des Zuger Seeufers an allerbester Lage in der Stadt Zug! Da beweisen drei Notfunkgruppen, die Field Day Gruppe der Sektion Aargau, ein Team von SOTA Switzerland sowie unsere ARDF-Peil-Nationalmannschaft ihr Können.

Zur Würdigung unseres 90-jährigen Jubiläums gibt es einen offiziellen Festakt. Für unsere geladenen Gäste und angemeldeten Mitglieder findet ab 1730 Uhr ein Apéro sowie das Jubiläums-Dinner in festlicher Stimmung im historischen Fest-Saal des Theater Casino Zug statt. Die Anmelde-Frist für Apéro und Dinner ist auf Sonntagabend 11. August verlängert worden. Mit Eurer Teilnahme am Dinner bekundet Ihr auch Eure Honorierung der grossen Arbeit des Organisations-Komitees.

Am Jubiläums-Dinner sind die Sektionen der USKA durch ihren Präsidenten resp Präsidentin oder deren Stellvertreter offiziell vertreten. Bis jetzt haben folgende Sektionen ihre Wertschätzung gegenüber dem Jubiläums-Anlass durch Delegation ihres Präsidenten zum Dinner bekundet: Zug, Zürich, Winterthur, Genève, Thun, Aargau und Schwyz.

Für Weit-Anreisende: In unserem offiziellen Hotel, dem Swisshotel Zug, sind noch Zimmer für in Zug übernachtende frei. Hier logieren auch mehrere Gäste der USKA.

Alle weiteren Informationen findet Ihr auf www.hamfest2019.ch.

Vielen herzlichen Dank für Eure Teilnahme und für Eure Unterstützung dieses wichtigsten USKA-Anlasses des Jahrzehnts!

Willi Vollenweider, HB9AMC
Präsident USKA

Der Beitrag USKA-Jubiläum erschien zuerst auf USKA.ch.

Radio DARC berichtet über das Hamfest

Eine Woche vor dem Anlass in Zug erscheint auf Radio DARC im 40m-Band eine Mitteilung zum Jubiläums-Jahrestreffen der USKA («Hamfest 2019»)
Die Sendedaten lauten wie folgt:
11.8.2019 11:00 auf 6070 kHz
12.8.2019 17:00 auf 6070 kHz

Weitere Infos zum Radio DARC: https://www.darc.de/nachrichten/radio-darc/

Danke für den Tip de HB9AJP Christoph

 

Der Beitrag Radio DARC berichtet über das Hamfest erschien zuerst auf USKA.ch.

GIANORA-HSU offeriert Jubiläumsrabatt auf das SunSDR2 DX

USKA feiert ihr 90-jähriges Jubiläum – feiern Sie mit!

Die GIANORA-HSU offeriert vom 1. bis zum 31. August von 200.- CHF Jubiläumsrabatt auf das SunSDR2 DX. Bei Bestellung vor dem 31. August wir der Preis von 1’999.- (inkl. MwSt. und Versand) statt 2’199.- gewährt, Bei Bestellung ist eine Anzahlung von 500,- CHF erforderlich, der Restbetrag kann bei Erhalt der Ware (ca. September/Oktober) begleichen werden.

Weitere Informationen sind hier einsehbar: GIANORA-HSU SHOP SunSDR2 DX Offerte

Shop: http://www.gianora-hsu.ch

Weitere Spezial-Angebote und Informationen: https://www.uska.ch/jubilaeums-veranstaltung/

Alle Informationen zur Jubiläumsfeier:

 

Der Beitrag GIANORA-HSU offeriert Jubiläumsrabatt auf das SunSDR2 DX erschien zuerst auf USKA.ch.

Rencontre annuelle pour le jubilé 17 août 2019 à Zoug

Annoncez vous!

Rencontre annuelle («Hamfest 2019») pour le Jubilé de l’USKA cérémonie pour les 90 ans de notre association dans un cadre idyllique et un merveilleux décor.

En collaboration avec le comité de l’USKA, la section de Zoug vous a préparé un programme journalier très attractif.

Différemment des autres années «normales» où la rencontre était exclusivement destinée aux radioamateurs, nous invitons cette année la population à participer. Nous aimerions présenter et expliquer par des démonstrations notre beau hobby à un plus large public. Nous avons pour cette raison élargi notre programme:

  • Premièrement: Dans la grande salle du Casino Théâtre de Zoug nous présentons des conférences accessibles à tout public, des conférenciers de haut niveau présenterons les divers aspects passionnants du radio amateurisme. Les radioamateurs sont évidemment également conviés à ces présentations!
  • Deuxièmement: quatre démonstrations en plein air feront découvrir aux visiteurs d’une manière pratique diverses activités.
    «Radio de secours suisse» démontre nos possibilités lors d’un Blackout
    une «station Field Day» avec une grande antenne fera des démonstrations de liaisons en ondes courtes
    «SOTA Suisse» fera en live une démonstration d’une station radio en montagne
    notre «équipe nationale de radiogoniométrie sportive» organise, pour grands et petits, deux parcours.

Lors de la partie officielle de la manifestation, des allocutions seront prononcées par le Président de la Ville de Zoug Mr le Dr. Karl Kobelt, du Conseiller d’Etat Mr Beat Villiger, de la Conseillère Nationale Mme Yvette Estermann ainsi que du Président de l’IARU-R1, Don Beattie. Des prestations musicales d’élèves de l’école de musique de Zoug agrémenteront cette partie.

Tous les détails sur : www.hamfest2019.ch.

Un programme récréatif attend votre xyl‘ ! Chantal HB9FRC se réjouit déjà de vous accompagner sur les rives du lac lors de la visite guidée à travers la mystérieuse et merveilleuse vieille ville de Zoug parfaitement entretenue!

Votre présence nous réjouit tout particulièrement! Amenez vos amis et connaissances pour leur faire découvrir notre fascinant hobby! L’entrée est libre pour tous. Les radioamateurs ont la possibilité de commander un badge journalier personnalisé.

Le programme de la soirée a tout particulièrement été adapté à nos visiteurs de l’extérieur! L’apéro avec la remise des distinctions et des prix aura lieu entre 17:30-18:30. Le repas du soir devrait se terminer vers 21:00. Zoug est connu pour ses couchers de soleil extraordinaires (20:33). Avec cet horaire un retour à la maison est sans autre possible, en voiture ou en train, la gare est à proximité. Nous renonçons consciemment à un «grand bal», pour ne pas perturber vos passionnantes discussions par du QRM. Parmi nos invités, nous pouvons compter sur des représentants d’associations de radioamateurs de pays voisins.

Annoncez-vous rapidement sur notre page Web:
Commande du badge journalier pour radioamateur
Inscription pour l’apéritif et le repas

Inscription pour le tour de ville guidé pour votre xyl’s

Le comité de l’USKA remercie le comité d’organisation pour son grand engagement.
Nous nous réjouissons de vous rencontrer nombreux en ville de Zoug.

Willi Vollenweider HB9AMC, Président USKA
Peter Sidler HB9PJT, Président USKA-Section de Zoug

Tous les liens:

Impressions du Casino Zug:

Der Beitrag Rencontre annuelle pour le jubilé 17 août 2019 à Zoug erschien zuerst auf USKA.ch.

Wir feiern 90 Jahre USKA

Jubiläums-Jahrestreffen 17. August 2019 in Zug

Jetzt anmelden!

Unser Jubiläums-Jahrestreffen der USKA («Hamfest 2019») feiert das 90-jährige Jubiläum unseres Verbandes in würdigem Rahmen an einem schönen Ort.

Die Sektion Zug als organisierende Sektion hat in enger Zusammenarbeit mit dem USKA-Vorstand ein attraktives Tagungs-Programm zusammengestellt.

Anders als bei unseren «normalen» Jahrestreffen wird zu diesem Anlass zusätzlich zu den Funkamateuren auch die Bevölkerung eingeladen. Wir möchten unser schönes Hobby einem möglichst breiten Publikum zeigen, demonstrieren und erklären. Aus diesem Grund haben wir das Tagungs-Programm erweitert:

  1. In allgemein verständlichen Publikums-Vorträgen im grossen Theatersaal des Casino Zug berichten hochkarätige Referenten über spannende Aspekte des Amateurfunks. Selbstverständlich dürfen diesen Präsentationen auch Funkamateure beiwohnen!
  2. Mit vier Aussen-Demonstrationen zeigen wir den Besuchenden ganz praktisch, was Funkamateure so alles machen.
    Mit «Notfunk Schweiz» zeigt was wir bei einem Blackout leisten können
    Eine «Field Day Station» mit grosser Antenne macht Kurzwellen-Funk-Vorführungen
    Bei «SOTA Schweiz» demonstriert eine Bergfunkstation live
    Und unsere «Peil-Nationalmannschaft» organisiert zwei Peil-Parcours für kleinere und grössere Kinder.

Im offiziellen Festakt werden Grussbotschaften überbracht vom Zuger Stadtpräsidenten Dr. Karl Kobelt, vom Zuger Regierungsrat Beat Villiger, von Nationalrätin Yvette Estermann sowie vom Präsidenten der IARU-R1, Don Beattie. Musikalisch begleitet von Schülern und Schülerinnen der Musikschule Zug.

Alle Details sind auf der Website des Jahrestreffens beschrieben. Siehe www.hamfest2019.ch.

Auf Eure xyl’s wartet ein attraktives Alternativprogramm! Chantal HB9FRC freut sich, Euch auf eine professionell betreute Stadtführung durch die geheimnisvolle, wunderbar erhaltene und gepflegte Zuger Altstadt am Ufer des Zuger Sees mitzunehmen!

Wir freuen uns auf Eure Teilnahme! Bitte motiviert auch Eure Freunde und Bekannte, ebenfalls zu kommen, und einen Einblick in unser faszinierendes Hobby zu erlangen! Der Eintritt ist gratis für alle. Funkamateure können eine personifizierte Plakette bestellen.

Das Abendprogramm wurde auf Teilnehmende von auswärts optimiert! Der Apéro mit Ehrungen und Preisübergaben dauert von 1730-1830 Uhr. Das anschliessende Nachtessen dauert bis gegen 2100 Uhr. Zug ist bekannt für seine fantastischen Sonnenuntergänge (2033 Uhr). Ab dem nahegelegenen Bahnhof Zug gelangt man um diese Zeit ohne Probleme wieder zurück nach Hause, mit dem Auto sowieso. Wir verzichten am Nachtessen bewusst auf einen durchgehenden «Klangteppich», um Eure Gespräche nicht mit künstlichem QRM zu belegen. Zu den anwesenden, geladenen Gästen gehören auch die Vertreter der benachbarten ausländischen Amateurfunk-Verbände.

Bitte meldet Euch rasch auf unseren Anmelde-Webseiten an:
hier gehts direkt zur Bestellung der Tagungs-Plakette für Funkamateure
hier gehts direkt zur Anmeldung zu Apéro und Nachtessen

hier gehts für Eure xyl’s direkt zur Anmeldung Stadtführung

Der USKA-Vorstand dankt den Mitgliedern des OK Zug für ihr grosses Engagement.
Wir freuen uns, Euch zahlreich in der Stadt Zug zu begrüssen.

Willi Vollenweider HB9AMC, Präsident USKA
Peter Sidler HB9PJT, Präsident USKA-Sektion Zug

Alle Links:

Impressionen vom Casino Zug:

 

Der Beitrag Wir feiern 90 Jahre USKA erschien zuerst auf USKA.ch.

Rencontre annuelle pour le jubilé 17 août 2019 à Zoug

Annoncez vous!

Rencontre annuelle («Hamfest 2019») pour le Jubilé de l’USKA cérémonie pour les 90 ans de notre association dans un cadre idyllique et un merveilleux décor.

En collaboration avec le comité de l’USKA, la section de Zoug vous a préparé un programme journalier très attractif.

Différemment des autres années «normales» où la rencontre était exclusivement destinée aux radioamateurs, nous invitons cette année la population à participer. Nous aimerions présenter et expliquer par des démonstrations notre beau hobby à un plus large public. Nous avons pour cette raison élargi notre programme:

  • Premièrement: Dans la grande salle du Casino Théâtre de Zoug nous présentons des conférences accessibles à tout public, des conférenciers de haut niveau présenterons les divers aspects passionnants du radio amateurisme. Les radioamateurs sont évidemment également conviés à ces présentations!
  • Deuxièmement: quatre démonstrations en plein air feront découvrir aux visiteurs d’une manière pratique diverses activités.
    «Radio de secours suisse» démontre nos possibilités lors d’un Blackout
    une «station Field Day» avec une grande antenne fera des démonstrations de liaisons en ondes courtes
    «SOTA Suisse» fera en live une démonstration d’une station radio en montagne
    notre «équipe nationale de radiogoniométrie sportive» organise, pour grands et petits, deux parcours.

Lors de la partie officielle de la manifestation, des allocutions seront prononcées par le Président de la Ville de Zoug Mr le Dr. Karl Kobelt, du Conseiller d’Etat Mr Beat Villiger, de la Conseillère Nationale Mme Yvette Estermann ainsi que du Président de l’IARU-R1, Don Beattie. Des prestations musicales d’élèves de l’école de musique de Zoug agrémenteront cette partie.

Tous les détails sur : www.hamfest2019.ch.

Un programme récréatif attend votre xyl‘ ! Chantal HB9FRC se réjouit déjà de vous accompagner sur les rives du lac lors de la visite guidée à travers la mystérieuse et merveilleuse vieille ville de Zoug parfaitement entretenue!

Votre présence nous réjouit tout particulièrement! Amenez vos amis et connaissances pour leur faire découvrir notre fascinant hobby! L’entrée est libre pour tous. Les radioamateurs ont la possibilité de commander un badge journalier personnalisé.

Le programme de la soirée a tout particulièrement été adapté à nos visiteurs de l’extérieur! L’apéro avec la remise des distinctions et des prix aura lieu entre 17:30-18:30. Le repas du soir devrait se terminer vers 21:00. Zoug est connu pour ses couchers de soleil extraordinaires (20:33). Avec cet horaire un retour à la maison est sans autre possible, en voiture ou en train, la gare est à proximité. Nous renonçons consciemment à un «grand bal», pour ne pas perturber vos passionnantes discussions par du QRM. Parmi nos invités, nous pouvons compter sur des représentants d’associations de radioamateurs de pays voisins.

Annoncez-vous rapidement sur notre page Web:
Commande du badge journalier pour radioamateur
Inscription pour l’apéritif et le repas

Inscription pour le tour de ville guidé pour votre xyl’s

Le comité de l’USKA remercie le comité d’organisation pour son grand engagement.
Nous nous réjouissons de vous rencontrer nombreux en ville de Zoug.

Willi Vollenweider HB9AMC, Président USKA
Peter Sidler HB9PJT, Président USKA-Section de Zoug

Tous les liens:

Impressions du Casino Zug:

Der Beitrag Rencontre annuelle pour le jubilé 17 août 2019 à Zoug erschien zuerst auf USKA.ch.

Wir feiern 90 Jahre USKA

Jubiläums-Jahrestreffen 17. August 2019 in Zug

Jetzt anmelden!

Unser Jubiläums-Jahrestreffen der USKA («Hamfest 2019») feiert das 90-jährige Jubiläum unseres Verbandes in würdigem Rahmen an einem schönen Ort.

Die Sektion Zug als organisierende Sektion hat in enger Zusammenarbeit mit dem USKA-Vorstand ein attraktives Tagungs-Programm zusammengestellt.

Anders als bei unseren «normalen» Jahrestreffen wird zu diesem Anlass zusätzlich zu den Funkamateuren auch die Bevölkerung eingeladen. Wir möchten unser schönes Hobby einem möglichst breiten Publikum zeigen, demonstrieren und erklären. Aus diesem Grund haben wir das Tagungs-Programm erweitert:

  1. In allgemein verständlichen Publikums-Vorträgen im grossen Theatersaal des Casino Zug berichten hochkarätige Referenten über spannende Aspekte des Amateurfunks. Selbstverständlich dürfen diesen Präsentationen auch Funkamateure beiwohnen!
  2. Mit vier Aussen-Demonstrationen zeigen wir den Besuchenden ganz praktisch, was Funkamateure so alles machen.
    Mit «Notfunk Schweiz» zeigt was wir bei einem Blackout leisten können
    Eine «Field Day Station» mit grosser Antenne macht Kurzwellen-Funk-Vorführungen
    Bei «SOTA Schweiz» demonstriert eine Bergfunkstation live
    Und unsere «Peil-Nationalmannschaft» organisiert zwei Peil-Parcours für kleinere und grössere Kinder.

Im offiziellen Festakt werden Grussbotschaften überbracht vom Zuger Stadtpräsidenten Dr. Karl Kobelt, vom Zuger Regierungsrat Beat Villiger, von Nationalrätin Yvette Estermann sowie vom Präsidenten der IARU-R1, Don Beattie. Musikalisch begleitet von Schülern und Schülerinnen der Musikschule Zug.

Alle Details sind auf der Website des Jahrestreffens beschrieben. Siehe www.hamfest2019.ch.

Auf Eure xyl’s wartet ein attraktives Alternativprogramm! Chantal HB9FRC freut sich, Euch auf eine professionell betreute Stadtführung durch die geheimnisvolle, wunderbar erhaltene und gepflegte Zuger Altstadt am Ufer des Zuger Sees mitzunehmen!

Wir freuen uns auf Eure Teilnahme! Bitte motiviert auch Eure Freunde und Bekannte, ebenfalls zu kommen, und einen Einblick in unser faszinierendes Hobby zu erlangen! Der Eintritt ist gratis für alle. Funkamateure können eine personifizierte Plakette bestellen.

Das Abendprogramm wurde auf Teilnehmende von auswärts optimiert! Der Apéro mit Ehrungen und Preisübergaben dauert von 1730-1830 Uhr. Das anschliessende Nachtessen dauert bis gegen 2100 Uhr. Zug ist bekannt für seine fantastischen Sonnenuntergänge (2033 Uhr). Ab dem nahegelegenen Bahnhof Zug gelangt man um diese Zeit ohne Probleme wieder zurück nach Hause, mit dem Auto sowieso. Wir verzichten am Nachtessen bewusst auf einen durchgehenden «Klangteppich», um Eure Gespräche nicht mit künstlichem QRM zu belegen. Zu den anwesenden, geladenen Gästen gehören auch die Vertreter der benachbarten ausländischen Amateurfunk-Verbände.

Bitte meldet Euch rasch auf unseren Anmelde-Webseiten an:
hier gehts direkt zur Bestellung der Tagungs-Plakette für Funkamateure
hier gehts direkt zur Anmeldung zu Apéro und Nachtessen

hier gehts für Eure xyl’s direkt zur Anmeldung Stadtführung

Der USKA-Vorstand dankt den Mitgliedern des OK Zug für ihr grosses Engagement.
Wir freuen uns, Euch zahlreich in der Stadt Zug zu begrüssen.

Willi Vollenweider HB9AMC, Präsident USKA
Peter Sidler HB9PJT, Präsident USKA-Sektion Zug

Alle Links:

Impressionen vom Casino Zug:

 

Der Beitrag Wir feiern 90 Jahre USKA erschien zuerst auf USKA.ch.

4 Novembre 2017: HAMFEST à Payerne

Photo Clin d'AilesComme annoncé à de multiples reprises, les radioamateurs vaudois et fribourgeois unissent leur forces cette année pour organiser la rencontre annuelle de l’USKA, le 4 Novembre à Payerne, au Musée clin d’ailes.

Ceux qui s’inscrivent à l’avance peuvent obtenir un badge personnalisé avec leur indicatif.

Informations et inscriptions sur: http://www.hamfest.ch/fr/index.html

Journée hyper / télécommunications par satellite à F8KCF / Annemasse

Affiche de la journée hyper 2017

Le Radio Club F8KCF de la MJC d’Annemasse Romagny et
les Radio Amateurs de Haute-Savoie REF74
organisent le Samedi 11 Novembre 2017 une Journée Technique sur le thème

Télécommunication par Satellite Amateur et Journée Hyperfréquence

Programme de la journée:
Matin : 9h30 à 13h00:
9h30   – Accueil , Café & Croissants
10h15 – Satellite Géostationnaire Es’hailSat2   F5AHO
11h45 – Antennes 10GHz–2.4GHz                      F5JWF
Convertisseur TX 2.4GHz                      F1OPA-F5JWF

13h00 – 14h15 Repas sur place (Traiteur)

Après-midi : 14h30 à 17h30:
14h30 – Station sol satellite                                    F6BYJ
15h15 – Système de poursuite                                 F5DJL

Bientôt plus d’informations et inscriptions sur https://f8kcf.net/2017/09/18/hyper2017-sat/

 

Déplacement en car à Friedrichshafen avec le club HB9FG

Cette année, la foire HAM Radio de Friedrichshafen aura lieu mi-juillet. Les radioamateurs fribourgeois (RAF) organisent le déplacement en car

le VENDREDI 14 juillet 2017

Nous vous invitons à vous joindre à ce voyage; vos connaissances et amis sont également les bienvenus. Le départ a lieu à 05:30 h précises (!) au parking du centre commercial Schilliger à Matran; le retour à Matran est prévu vers 22:00 h. Arrêt à Berne-Neufeld (arrêt tram devant le P+R à la sortie de l’autoroute) et au restoroute du Grauholz pour les amis de Berne et environs.

Le voyage se fera en car de luxe 50 places, équipé de WC, boissons chaudes et froides. Le prix est fixé à Fr. 70.- par personne y compris l’entrée à la foire, le café-croissant du matin dans le car et une collation au retour.

L’inscription peut s’effectuer de préférence en ligne en remplissant le formulaire sur http://hb9fg.ch/index.php/activit-topmenu-hb9fg-49/friedrichshafen ou par e-mail, téléphone ou courrier postal selon les infos du flyer qui vous est envoyé par e-mail ou par courrier. Les personnes inscrites sont priées de verser montant adéquat après le 12 juin 2017 (voir ci-dessous) sur le compte:

CCP 17-3365-3

au nom de

Association des Radioamateurs Fribourgeois (RAF)
USKA Section Fribourg
1701 FRIBOURG

Dernier délai d’inscription: samedi soir 10 juin 2017 ! Attention: le nombre de places est limité à 50! Cependant, afin de pouvoir maintenir le prix du voyage à 70.-, un minimum de 35 participants sera requis, faute de quoi nous devrons annuler le voyage. Les inscriptions seront prises en considération dans l’ordre d’entrée.

L’organisation définitive du voyage sera confirmée le 12 juin en page principale notre site web.

Afin d’éviter des frais, nous vous recommandons de régler le montant approprié par virement électronique (telebanking) ou par voie bancaire (plutôt qu’au guichet de votre bureau de poste) après le 12 juin 2017.

Si le train n’attend pas les voyageurs, le car non plus! En cas d’empêchement de dernière minute, veuillez avoir l’obligeance d’aviser notre responsable des manifestations Agnès HB9SLY (079 607 98 53) ou notre président Nicolas HB9CYF (079 386 79 08). Tôt le matin, une station sera à l’écoute du relais HB9FG sur 439,000 MHz (CTCSS 67 Hz).

Les Fribourgeois organisent à nouveau le traditionnel déplacement en car pour Friedrichsafen

Hamradio_logoComme chaque année le club HB9FG organise un déplacement en car pour visiter HAMRADIO à Friedrichshafen. Départ le vendredi 24 Juin à 5h30 de Matran, retour au même endroit vers 21h-22h. Plus d’information et inscription sur le site de HB9FG:

http://hb9fg.ch/index.php/activit-topmenu-hb9fg-49/friedrichshafen