Multi-OP Contest-Betrieb in Corona-Zeiten

Wie weiter mit MOP ?

Gemäss den neuesten Informationen des Bundesrats vom 28. Mai 2020 sind ab 6. Juni 2020 private Veranstaltungen bis 30 Personen wieder gestattet. Der Organisator trägt die Verantwortung für den Anlass und muss bei Anfragen alle Teilnehmer den Behörden namentlich nennen können.

Diese Regelung erlaubt uns, Multi-OP Stationen ab dem 6. Juni 2020 an Contests wieder zuzulassen.

Der Corona-Virus ist aber ein sehr ernst zu nehmender Virus. Selbst eine überstandene Infektion kann sehr gravierende Langzeitwirkungen zur Folge haben. Insbesondere für die älteren Funkamateure ist der Visus eine grosse Gefahr.

Wir appellieren deshalb an alle Contest-Teams dringend, folgende Massnahmen zu ergreifen resp. zu befolgen:

  • Am Contest nehmen nur jene Personen teil, die für den Betrieb oder die Technik wirklich nötig sind. Besuche von Nicht-Funkamateuren sind nicht angebracht. Keine Grillpartys etc.
  • Die Funkstation wird pro Schicht von EINEM Operator bedient. Im Shack sind maximal zwei Personen anwesend. Alle anderen Personen halten den geforderten Sicherheits-abstand von 2 m ein.
  • Mikrophone sind durch Plastik-Abdeckungen zu schützen. Diese sollen bei Schicht-wechsel ersetzt werden.
  • Jeder Operateur soll seine persönliche Sprechgarnitur oder Taste verwenden. Falls dies nicht möglich ist, sind sie beim Schichtwechsel gründlich zu desinfizieren.
  • Beim Schichtwechsel sind der Arbeitsplatz, die Funkgeräte und die Tastaturen gründlich zu desinfizieren.
  • Es muss jederzeit ausreichend Desinfektionsmittel an der Station vorhanden sein.

Jeder Funkamateur muss es für sich selbst verantworten können, dieses mögliche Risiko einer Ansteckung einzugehen. Dazu gehört auch, dass bei geringsten Anzeichen von Früh-Symptomen auf eine Teilnahme am Contest konsequent verzichtet wird.

Wir bitten die Organisatoren von Multi-OP Stationen diese Regelungen sehr ernst zu nehmen. Es wäre dem Image der Funkamateure nicht gedient, wenn wir als Hotspot für Corona-Infektionen in die Schlagzeilen kämen.

Betreffend Jahreswertungen und Jahres-Champions in der Kategorien KW und VHF/UHF entscheiden der USKA Traffic Manager und die Contest-Auswerter zu einem späteren Zeitpunkt.

31. Mai 2020
Der USKA Vorstand

Der Beitrag Multi-OP Contest-Betrieb in Corona-Zeiten erschien zuerst auf USKA.ch.

Contest Multi-OP par temps de Corona

Comment continuer la MOP ?

Conformément au communiqué du Conseil Fédéral publié le 28. Mai 2020, des manifestations privées comptant jusqu’à 30 personnes sont à nouveau autorisées à partir du 6. Juin 2020. L’organisateur est seul responsable pour la manifestation, sur demande, il doit communiquer aux autorités les noms des participants.

Ces dispositions nous permettent d’autoriser l’exploitation de stations en Multi-OP dès le 6. Juin 2020.

Le Corona-Virus est un virus à prendre très au sérieux. Même une infection vaincue peut encore avoir des effets pernicieux sur une plus longue période. Nos aînés radioamateurs sont particulièrement exposés.

Nous invitons tous les Contest-Teams de prendre connaissance et d’appliquer les dispositions suivantes:

  • Ne participeront au Contest que des personnes importantes pour le trafic ou la technique. Des visites par des non-radioamateurs ne sont pas de mise. Pas de Grillpartys etc.
  • Par relève, la station ne sera desservie que par UN SEUL opérateur. Deux personnes au maximum sont tolérées dans le Shack. Toutes les autres personnes présentes se tiendront à la distance de sécurité de 2 m.
  • Les microphones seront protégés par un film plastique; celui-ci sera remplacé à chaque relève.
  • Chaque opérateur utilisera sa garniture de conversation ou son manipulateur personnel. Si cela devait s’avérer impossible ces objets seront soigneusement désinfectés.
  • À chaque relève, la place de travail, les appareils, les claviers seront méticuleusement désinfectés.
  • Des moyens de désinfection seront disponibles en tout temps en quantité suffisante.

Chaque radioamateur doit être personnellement conscient et responsable d’un risque de contamination toujours possible. Le plus petit symptôme de la maladie doit faire renoncer à la participation à un contest.

Nous prions les organisateurs pour des stations Multi-OP de prendre ces dispositions très au sérieux. Il serait regrettable de ternir l’image des radioamateurs s’ils devaient faire les manchettes en devenant un foyer d’infection du Corona-Virus.

Le traffic-manager de l’USKA et l’évaluateur des contests procéderont ultérieurement à l’évaluation annuelle et la désignation du champion annuel dans les catégories OC et VHF/UHF.

31. Mai 2020
Le Comité de l’USKA

(traduction: HB9DSB)

Der Beitrag Contest Multi-OP par temps de Corona erschien zuerst auf USKA.ch.

Contest in modo Multi-OP nel periodo Corona

Come continuare con MOP ?

Secondo le ultime informazioni del Consiglio federale del 28 maggio 2020, gli eventi privati per un massimo di 30 persone sono nuovamente ammessi a partire dal 6 giugno 2020. L’organizzatore è responsabile dell’evento e deve essere in grado di elencare tutti i partecipanti durante un’eventuale inchiesta.

Questo regolamento ci consente di riammettere le stazioni Multi-OP ai contest dal 6 giugno 2020.

Tuttavia, il Coronavirus è un virus molto pericoloso. Anche se si guarisce da un’infezione, si possono avere effetti molto gravi a lungo termine. La vista è particolarmente messa in pericolo nei radioamatori più anziani.

Pertanto invitiamo tutte le squadre in gara a prendere e seguire le seguenti misure:

  • Partecipano al concorso solo le persone realmente necessarie per lo svolgimento o tecnicamente necessarie. Le visite di non radioamatori non sono appropriate. Niente barbecue ecc.
  • La stazione radio è gestita da UN operatore per turno. Nello shack sono presenti al massimo due persone. Tutte le altre persone mantengono la distanza di sicurezza richiesta di 2 m.
  • I microfoni devono essere protetti con coperture di plastica. Questi dovrebbero essere sostituiti quando si cambiano i turni.
  • Ogni operatore deve utilizzare le cuffie o il tasto personali. Se ciò non è possibile, devono essere disinfettati accuratamente quando si cambiano i turni.
  • Quando si cambiano i turni, il posto di lavoro, le apparecchiature radio e le tastiere devono essere accuratamente disinfettati.
  • Sufficiente disinfettante deve essere sempre disponibile presso la stazione.

Ogni radioamatore deve essere in grado di assumersi la responsabilità di questo possibile rischio di infezione. Ciò significa anche che con un minimo segno di sintomi precoci, la partecipazione al contest deve essere prontamente evitata.

Chiediamo agli organizzatori di stazioni Multi-OP di prendere molto seriamente questi regolamenti. Non gioverebbe all’immagine dei radioamatori se arrivassimo ai titoli della cronaca con le infezioni da coronavirus.

Il responsabile del traffico USKA e i valutatori dei contest decideranno in seguito in merito alle classifiche annuali e ai campioni annuali nelle categorie HF e VHF/UHF.

31. Maggio 2020
Il Comitato USKA

(traduzione: HB9OCR)

Der Beitrag Contest in modo Multi-OP nel periodo Corona erschien zuerst auf USKA.ch.

USKA Contest & Coronavirus

Cari amici,

in seguito alla situazione provocata dall’epidemia di Coronavirus, a partire da subito e fino a nuovo avviso, o meglio, fintanto che non verranno riammessi gli assemblamenti di persone, è vietata la partecipazione ai contest come stazione Multi Operatore. Di fatto creare un team contravviene alle direttive emanate dalle Autorità.

Approfittiamone per operare in Singolo Operatore !

In bocca al lupo e in salute !


Liebe Freunde,

Nach der durch die Coronavirus-Epidemie verursachten Situation – die voraussichtlich noch einige Zeit andauern wird – ist die Teilnahme an Contesten als Multi-Operator-Station ab sofort verboten, solange das Versammlungsverbot nicht aufgehoben wird. Tatsächlich verstösst die Schaffung eines Teams gegen die von den Behörden erlassenen Richtlinien.

Nutzen wir es, um als Single Operator zu arbeiten!

Viel Glück und bleibt gesund !


Chers amis,

à la suite de la situation provoquée par l’épidémie de coronavirus, commençant immédiatement et jusqu’à nouvel ordre, ou mieux, tant que les assemblées de personnes ne sont pas réadmises, la participation aux concours en tant que station multi-opérateurs est dès à présent interdite. En effet, la création d’une équipe contrevient aux directives émises par les autorités.

Profitons-en pour opérer comme Single Operator!

Bonne chance et restez en bonne santé !

HB9OCR Marco
USKA Traffic and Award Manager

Der Beitrag USKA Contest & Coronavirus erschien zuerst auf USKA.ch.